Imrich Nehéz z Dyčky preberá 4 rímske zlaté od Imricha Kováča dyčianskeho Dyčka, 13. apríl 1794
Kvitancia.
Ja dolupodpísaný potvrdzujem, že som od urodzeného pána Imricha Kováča dyčianskeho prebral 4 rímske zlaté a 75, 5 grajciarov ako kvitanciu. Tieto peniaze dlhovala zemianska obec Dyčka Židovy Šalamúnovy a o tom som vidal túto kvitanciu s vlastnoručným napísaním kríža, ktorým potvrdzujem vlastnou rukov.
v Dyčke, 13. apríla 1794 Imrich Nehéz a Ladislav Komáromi – prísažný
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Listina sa nachádza v Levickom archíve v pozostalosti Jozefa Néčeia, škatuľa číslo 176. Spomína sa vnej istý Žid Šalamún, zeman Imrich Nehéz a Ladislav Komáromi ako dyčiansky prísažný. Listinu z maďarčiny do slovenčiny preložil Mgr. Peter Tesák v roku 2003. Ide o dlžobný úpis – kvitanciu. Spomínaný Žid mal zrejme na Dyčke majetky, ktoré prenajímal zemanom a obec mu dlhovala 4 rímske zlaté a niekoľko grajciarov. Ide o prvú písomnú zmienku o židoch na území mesta Vráble.
©
Soňa Trubíniová
30. máj 2011
Ja dolupodpísaný potvrdzujem, že som od urodzeného pána Imricha Kováča dyčianskeho prebral 4 rímske zlaté a 75, 5 grajciarov ako kvitanciu. Tieto peniaze dlhovala zemianska obec Dyčka Židovy Šalamúnovy a o tom som vidal túto kvitanciu s vlastnoručným napísaním kríža, ktorým potvrdzujem vlastnou rukov.
v Dyčke, 13. apríla 1794 Imrich Nehéz a Ladislav Komáromi – prísažný
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Listina sa nachádza v Levickom archíve v pozostalosti Jozefa Néčeia, škatuľa číslo 176. Spomína sa vnej istý Žid Šalamún, zeman Imrich Nehéz a Ladislav Komáromi ako dyčiansky prísažný. Listinu z maďarčiny do slovenčiny preložil Mgr. Peter Tesák v roku 2003. Ide o dlžobný úpis – kvitanciu. Spomínaný Žid mal zrejme na Dyčke majetky, ktoré prenajímal zemanom a obec mu dlhovala 4 rímske zlaté a niekoľko grajciarov. Ide o prvú písomnú zmienku o židoch na území mesta Vráble.
Viac...
Ľudo Chládek 31.08.2014 07:43